Вот все кричат "А-а-а-а, их Шерлок так не похож на нашего!", "А-а-а-а, Ватсона сделали женщиной!"
Но ведь в других случаях никого это не волнует. Я даже не говорю о том, что Шерлок должен быть похож не на Ливанова, а на книжного, ведь в принципе все сериалы - это фанфикшн, фанвидео по книге.
А, я о другом хотела. Наверное, об этом сто раз уже писали и говорили, просто я не в курсе. Но.
Почему никто не орёт дурным голосом из-за Шерлока-женщины в сериале "Кости"? Ведь ни для кого не секрет, что как минимум половина детективов - последствие появления такого персонажа, как Шерлок Холмс в мировой культуре. Темперенс Бренан - женщина-шрелокхолмс. По кусочку кости в пару сантиметров может рассказать, кем был человек и кто его убил (я ту серию раза три смотрела). "Менталист", "Касл" - Ватсон женского пола. Не говоря уже о различных вариациях Мориарти.
Неужели всё дело в именах? То есть, если бы Бенедикт Как-еготамбч играл мужика по имени Джон Смит - никто бы не возражал?
Ладно, это так, кухонные размышления.
Я и правда сижу на кухне. От остальных розеток меня отогнали.